上海电视节期间，巴西演员卢塞莉亚·桑托斯出现在经典译制片观众见面会现场，和上海观众面对面。她拿起话筒的第一句是“电视节见证这份友谊的延续”，台下坐的多数观众是四十年前追过《女奴》的伊佐拉老粉。
卢塞莉亚1957年出生，19岁出演电视剧《女奴》的女主角伊佐拉，1976年在巴西播出后爆火。1984年中国引进译制版，黄金档播出时全国收视率突破90%，街头巷尾常能听到主题曲《小小新娘》。白裙子、卷头发、敢和奴隶主对峙的伊佐拉，成了一代中国观众的共同记忆。她1986年就到过中国，去长城时路边卖冰棍的摊主认出她，举着冰棍喊“伊佐拉”，这个细节她记到现在。
这次见面会来了近两百人，前三排的阿姨辈观众几乎都带了当年的藏品，1985年贴了伊佐拉剧照的《大众电视》合订本，手抄的《女奴》台词本，还有当年录下全剧、外壳磨得发白的磁带，陆续递到她手边。她接过那本合订本时，手指摩挲了半天封面的伊佐拉剧照，跟翻译说自己家里都没保存这么好的版本，翻译转述完，台下鼓了近一分钟的掌。
有位68岁的上海阿姨，当年追剧时把伊佐拉的海报贴在缝纫机旁边，今天带了刚上小学的孙女来，孙女已经会从音乐软件里找《小小新娘》的儿歌版。阿姨递了本手写的中文台词本，第一页写着“我要自由”，是当年照着译制片的字幕抄的。卢塞莉亚当场念了这四个字，发音生涩但咬字清楚，阿姨眼眶红了，旁边的人递纸巾她摆手，说是高兴。
现场还放了当年《女奴》的译制片段，“伊佐拉”三个字的配音出来时，她抬头盯着屏幕笑了，说这个声音她记了四十年，上次来中国见过配音的丁老师，还说要再合作点什么。这次她来参加电视节，除了见面会，还带了巴西近期做的现实主义题材剧片段，想找中国的流媒体平台谈合作，也想和中方的译制团队聊聊，把更多巴西剧带到中国，也把中国的剧译到巴西去。
她今年67岁，眼角有皱纹，笑起来和当年伊佐拉的神态还像。签售环节排了两个小时，每个观众递来的东西都接稳，有人说我是看你戏长大的，她就握一下对方的手，说那我们都老了，伊佐拉还年轻。她胸口别着个红色中国结，是2019年来中国参加活动时粉丝送的，拴在包上带了六年，这次别在衣服上，说这个颜色喜庆，配今天的场合。
现场有个陪妈妈来的小伙子，自己刷到过《女奴》的剪辑，问她演伊佐拉的时候害不害怕，她说当时年纪小，只知道伊佐拉想要自由，她就演想要自由的劲儿，别的没多想，全场笑。
免责声明：本内容来自网站平台创作者，不代表本站新闻观点和立场。如有侵权，请联系网站删除。
