《苦尽柑来遇见你》遭济州岛女星吐槽：方言缺失失了灵魂

2025年3月上线的Netflix爆款韩剧《苦尽柑来遇见你》，凭借慢节奏治愈风与济州岛的绝美画面，一路杀进全球收视榜TOP3，被粉丝奉为“年度封神之作”。然而，最近一位济州岛土生土长的韩女星却毫不留情地开炮：“连方言都不说，太让人失望了！”

这位“硬刚”IU新剧的，正是二代女团SISTAR的主唱昭宥。在歌手成始璄的YouTube节目里聊到家乡时，被问及对这部剧的看法，她一句“有点失望”，瞬间让现场气氛降至冰点，吓得成始璄赶忙打圆场：“这段得剪掉吧？”

不过，昭宥并非无端指责。她迅速澄清，剧的质量本身无可挑剔，但作为济州岛人，她实在无法接受全程使用标准韩语。她以另一部济州岛背景的剧《我们的蓝调》为例：“当年追那部剧时，我天天给朋友当方言翻译，可《苦尽柑来》里连句‘哈鲁邦（济州方言：你好）’都听不到！”

这番吐槽瞬间在网络上掀起热议。众多网友力挺昭宥，有人直言：“济州岛戏不说方言，就像重庆火锅不放花椒，没了灵魂！”还有人调侃：“IU怕是以为济州岛和首尔口音一样吧？”更有网友犀利评论：“韩剧天天吹嘘文化细节，结果自家方言都能漏得像筛子！”

当然，也有剧粉站出来护短：“又不是纪录片，听得懂最重要！”但很快就被其他网友怼了回去：“《请回答》系列靠方言封神的时候，你们可不是这么说的。”

事实上，这并非韩剧首次因文化细节问题“翻车”。此前《文森佐》里的意大利语就被母语者嘲笑为“塑料味”，而这次昭宥的耿直发言，却赢得了网友的点赞：“敢说真话的本地人，比闭眼吹的营销号强多了！”

截至目前，剧组尚未对此事作出回应。但网友们已经开始脑洞大开，脑补起续集：要是下次拍釜山戏不说“사투리（方言）”，怕不是要被马东锡一拳锤穿屏幕？这场由方言引发的争议，不仅让《苦尽柑来遇见你》陷入了舆论的漩涡，也为韩剧在文化细节处理上敲响了警钟。毕竟，对于观众来说，一部真正优秀的作品，不仅要有精彩的剧情和精美的画面，更要在文化细节上做到精益求精，才能赢得观众的认可和喜爱。